16 December 2007

A crab at La Barra / Un cangrejo en La Barra




The crab that grabbed my shoe.

El cangrejo que se aferró a mi sandalia.

13 December 2007

Five beaches of Montevideo certified under the ISO 14.001 standard / Cinco playas montevideanas con certificación ISO 14.001

Malvín, Buceo, Pocitos, Ramírez & La Playa de los Ingleses in Montevideo are certified with ISO 14.001. Info by Intendencia.

En el 2005 Montevideo se convirtió en la primera capital del mundo y la primera ciudad de América del Sur en lograr la certificación de cuatro playas con la norma de calidad ISO 14.001.

A las 4 playas que recibieron esta calificación en el 2005 (Malvín, Buceo, Pocitos y Ramírez) ahora se suma La Playa de los Ingleses.

Información obtenida en Intendencia.

27 November 2007

Portezuelo Bay / Bahía de Portezuelo


The Portezuelo bay is located by Punta Ballena, where Casapueblo was built. Its flat beach is ideal for a long walk. From there, you can also enjoy the most magnificent sunsets.
Puntaweb.com
La bahía de Portezuelo queda a los pies de Punta Ballena, donde Carlos Páez Vilaró construyó Casapueblo. La playa llana es ideal para largas caminatas. Y desde allí, se contemplan magníficos atardeceres.

11 November 2007

08 November 2007

La Candelaria


La Candelaria is a Victorian church located at the corner of Calle 12 or Virazón and Calle 5, El Faro, in Punta del Este.

La Candelaria es una iglesia victoriana que está ubicada en la Calle 12 o Virazón y Calle 5, en Punta del Este.

18 October 2007

Port of Punta del Este / Puerto de Punta del Este





This coastal town attracts visitors from all over the world. It is located 138 Km away from Montevideo and offers a nice diversity of beautiful beaches. These pictures were taken at the port of Punta del Este.

Esta ciudad costera atrae a visitantes de todo el mundo. Se encuentra a 138 Km de Montevideo y ofrece una buena diversidad de playas hermosas. Estas fotos fueron tomadas en el puerto de Punta del Este.

12 October 2007

Sunset in Atlántida / Atardecer en Atlántida


Atlántida is 45 Km away from Montevideo. This beach can get really packed during summer, but this is how it looks in winter.


Atlántida queda a 45 Km de Montevideo. La playa suele llenarse en el verano, pero luce así en el invierno.

23 September 2007

Teatro Solís


You can take a virtual tour to learn about Montevideo’s most important theater and check out their programming here.
The Solís Theater and the “Executive Tower” located next to it, make a nice architectural contrast (photo below).

Pueden hacer un tour virtual para conocer al teatro más importante de Montevideo y ver la programación aquí.
El Teatro Solís contrasta con la Torre Ejecutiva.

20 September 2007

Green country / País verde


Uruguay is the world's 9th greenest, most livable place, according to this article published by Reader’s Digest.

Uruguay figura en el puesto Nº9 del ranking mundial de ciudades más verdes del planeta, según este artículo publicado por Reader’s Digest.

15 September 2007

Santa Teresa

Santa Teresa National Park is located in Rocha, 40 km south of Chuy. It’s a nice ride if you are staying in Punta del Diablo, for example. You can visit the fortress and enjoy the landscape. More pictures here. On the same day, you can check out Laguna Negra (photo below).

El Parque Nacional Santa Teresa está ubicado en Rocha, a 40 Km del Chuy. Es un lindo paseo desde Punta del Diablo, por ejemplo. Se puede visitar la fortaleza y disfrutar del hermoso paisaje. Más imágenes aquí. En el mismo día pueden conocer Laguna Negra (foto siguiente).

08 September 2007

Plaza Independencia in / en Montevideo


Plaza Independencia is Montevideo’s main square, the limit between the old town and downtown. You can read info about it here. I took all these pictures on April 8. That day was the final of the Vuelta Ciclista de Uruguay (the Tour de France of Uruguay). It was Sunday at noon and the square was almost empty. All of a sudden, the first bikers appeared. The man in yellow won the competition. Two minutes later, a bunch of journalists and media photographers arrived at the place.

The Palacio Salvo has a sister building in Buenos Aires, the Palacio Barolo, also designed by Mario Palanti. The tower dominates the skyline of downtown Montevideo, and stands at the gateway to Avenida 18 de Julio, the city's principal street.

You can see more great snaps of the square at this link.

Esta es la principal plaza de Montevideo, el límite entre la ciudad vieja y el microcentro. Pueden leer información al respecto aquí. Tomé estas fotos el 8 de abril. Ese día terminaba la Vuelta Ciclista de Uruguay. Era un domingo al mediodía y la plaza estaba vacía. De repente, los primeros ciclistas aparecieron. El hombre de amarillo ganó la carrera. Dos minutos más tarde, llegaron corriendo periodistas y fotógrafos de varios medios.

El Palacio Salvo tiene un edificio gemelo en Buenos Aires, el Palacio Barolo, construido también por Mario Palanti. La torre domina el microcentro de Montevideo y mira hacia la Avenida 18 de Julio, la calle principal de la ciudad.

En este link pueden apreciar más tomas hermosas de la plaza.

03 September 2007

Colonia del Sacramento


Colonia del Sacramento is a charming getaway from Buenos Aires. You can be there in only one hour by ferry. Read about its history here. If you are in Montevideo, it’s 2 hours and a half away by car or bus. These are some of the typical photos of Colonia.

Colonia del Sacramento es un agradable lugar para hacerse una escapada desde Buenos Aires, aunque sea por el día. Uno puede llegar allí en ferry en tan sólo una hora. Desde Montevideo, son dos horas y media en auto o micro. Pueden leer sobre su historia aquí. Estas son las típicas fotos que uno puede tomar.



30 August 2007

Cuarteto de Nos / Latin Grammy 2007

The Uruguayan band Cuarteto de Nos was nominated for the 2007 Latin Grammy awards for Best Rock Song with “Yendo A La Casa De Damián”. Check out their video here.

La banda uruguaya El Cuarteto de Nos fue nominada para el Grammy Latino 2007 en la categoría mejor canción rock con "Yendo a la casa de Damián". Pueden ver el video aquí.

Carlos Páez Vilaró / Casapueblo


This mural by Uruguayan artist Carlos Páez Vilaró is located on Policía Vieja Street, next to Sarandí St, in the Old Town of Montevideo. It was dedicated to the Uruguayan singer Lágrima Ríos. When you visit Punta del Este, make sure not to miss Casapueblo at Punta Ballena which was built by Carlos Páez Vilaró and is simply paradisiacal (last photo).

Este mural pintado por el artista uruguayo Carlos Páez Vilaró se encuentra en la calle Policía Vieja cerca de Sarandí, en la ciudad vieja de Montevideo. Es un tributo a la cantante uruguaya Lágrima Ríos. Cuando visiten Punta del Este, asegúrense de no perderse Casapueblo, construido por Vilaró en Punta Ballena. Es simplemente paradisíaco (última foto).

26 August 2007

Architecture / Arquitectura

Montevideo has an amazing variety of architectural styles. Check out this slide show featuring photos I took in different occasions. I’ll be probably posting about each one of them in the future.

Montevideo ofrece una impresionante variedad de estilos arquitectónicos. En este post coloqué fotos que tomé en diferentes oportunidades. Seguramente subiré información acerca de cada una de las fotos más adelante.

Bello and Reborati



Bello and Reborati built many houses with this particular style in Montevideo during 1920-1930. More info on this blog.

Bello y Reborati construyeron muchas viviendas en Montevideo con su estilo particular entre 1920 y 1930. En este blog hay más información.