Palm trees of Montevideo / Palmeras de Montevideo

They are a distinctive element of the riverside scene.

Son un elemento característico de la rambla montevideana.

http://www.montevideo.gub.uy/botanico/grupos.htm

Punta del Este real estate grows thanks to Brazilians / El mercado inmobiliario de Punta del Este está creciendo gracias a los brasileños

Every time I visit Punta del Este, there are more and more new apartment buildings, hotels and Brazilians. You can read this short article here.

Cada vez que voy a Punta del Este hay más y más construcciones nuevas, complejos hoteleros y brasileños. Pueden leer un breve artículo aquí (en inglés).

Las Misiones

Montevideo. Old town. First day of the year.

Although this article was published by Página 12 three years ago, it seems to be up-to-date, in many ways. It makes a brief comparison between Montevideo and Buenos Aires and also refers to the corner of “Las Misiones”. The piece mentions that this is probably the only façade in the continent with green and cream majolicas, probably brought from England, and built following the style of Manchester’s pubs .

Montevideo. Ciudad vieja. Primer día del año.
Les dejo un link a un artículo publicado en Página 12 hace tres años, pero que sin embargo, parece actual. Menciona la esquina de Las Misiones y hace una breve comparación entre Montevideo y Buenos Aires.

Gurvich Museum / Museo Gurvich

Lithuanian José Gurvich settled down in Montevideo with his family in 1932, escaping from the upcoming Nazi Europe. He became one of the most talented artists of Uruguay. I went to the Gurvich Museum but it was closed already. I’m sorry I missed a temporary exhibition about his artworks while living in New York. But if you happen to be in Montevideo, you can check this out until March, 24th. I’ll have to come back.

El lituano José Gurvich se estableció en Montevideo con su familia en 1932, escapándose de la Europa Nazi. Se convirtió en uno de los artistas más talentosos de Uruguay. Pasé por el Museo Gurvich pero estaba cerrado. Lamento haber perdido la muestra temporaria sobre su obra durante los años que vivió en Nueva York. Si van o están en Montevideo, no se la pierdan, la muestra permanecerá abierta hasta el 24 de marzo. Tengo que volver.

New Year’s Eve in Montevideo /Año Nuevo en Montevideo

I am back from a short break in Montevideo. What can I say; there’s no doubt that the Uruguayan side of the River Plate is cleaner and more beautiful than the Argentine. I went to the beach everyday and I really thought I was at the sea (Uruguayans usually refer to the river as the sea). The water was very green and you could see some small fish actually swimming around you. My favorite beach there is certainly Playa Honda.
With the arrival of the New Year I went to the "Rambla" (riverside) to see the fireworks.

Pasé unos días en Montevideo con mi pareja. ¿Qué puedo decir? El lado uruguayo del Río de la Plata es mucho más limpio y lindo que el argentino. Fuimos a la playa todos los días y realmente pensé por momentos que estaba en el mar (así se refieren los uruguayos al río). El agua estaba verde y podía ver pequeños peces nadando alrededor mío. Sin dudas, mi playa favorita allá es Playa Honda.
Cuando llegó el nuevo año, bajamos a la rambla a ver los fuegos artificiales.

A crab at La Barra / Un cangrejo en La Barra

The crab that grabbed my shoe.

El cangrejo que se aferró a mi sandalia.

Five beaches of Montevideo certified under the ISO 14.001 standard / Cinco playas montevideanas con certificación ISO 14.001

Malvín, Buceo, Pocitos, Ramírez & La Playa de los Ingleses in Montevideo are certified with ISO 14.001. Info by Intendencia.

En el 2005 Montevideo se convirtió en la primera capital del mundo y la primera ciudad de América del Sur en lograr la certificación de cuatro playas con la norma de calidad ISO 14.001.

A las 4 playas que recibieron esta calificación en el 2005 (Malvín, Buceo, Pocitos y Ramírez) ahora se suma La Playa de los Ingleses.

Información obtenida en Intendencia.